奉承 (fèng cheng) — adulare, lusingare, fare il leccapiedi

Definizione

奉承 significa adulare, di solito con l'obiettivo di ottenere favori o benefici — implica insincerità, a differenza dei complimenti neutrali (夸奖). Schema comune: 奉承 + persona (奉承领导).

verbo
adularelusingarefare il leccapiedi

Esempi

  • 奉承。
    Tā zǒng xǐ huan duì lǐng dǎo fèng cheng.
    Gli piace sempre adulare i capi.
  • 奉承。
    Tā kào fèng cheng shàng si dé dào le jìn shēng.
    Ha ottenuto una promozione adulando il suo capo.
  • 奉承。
    Zhēn zhèng de péng you bú huì yí wèi fèng cheng nǐ.
    I veri amici non ti adulano e basta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

奉fèngoffrire
承chéngaccontentare

奉 e 承 entrambi si riferiscono al servire e accontentare qualcuno, quindi significano adulare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
廾廾gǒngdue mani
Parte di suono声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Stesso suono oggi

奉 accoppia 丰 per la pronuncia con 廾, 'due mani', che rappresenta il significato.

Apri 奉 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 卩卩jiépersona inginocchiata
  • 廾廾gǒngentrambe mani

承 combina 卩, una persona inginocchiata, e 廾, entrambe mani, per indicare il tenere o il portare.

Apri 承 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.