奉承话 (fèng chéng huà) — adulazione

Definizione

Sostantivo per parole di adulazione insincere, di solito dette (non scritte). Si combina con 听/说; implica che chi parla non lo pensa davvero.

sostantivo
adulazione

Esempi

  • 奉承话。
    Tā tīng le jǐ jù fèng chéng huà jiù bù zhī dào dōng nán xī běi le.
    Dopo aver sentito qualche parola di adulazione, non capiva più niente.
  • 奉承话。
    Wǒ bù xǐ huan tīng nà xiē xū wěi de fèng chéng huà.
    Non mi piace ascoltare quelle parole di adulazione ipocrite.
  • 奉承话，。
    Tā zuǐ shàng shuō fèng chéng huà, xīn lǐ qí shí hěn kàn bù qǐ duì fāng.
    A parole diceva cose lusinghiere, ma in cuor suo in realtà disprezzava l'altra persona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

奉承adulare
奉fèngoffrire承chéngaccettare
联合Coordinazione
话huàparole

奉承 vuol dire 'adulare' e 话 significa 'parole', quindi la parola indica parole adulanti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
廾廾gǒngdue mani
Parte di suono声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Stesso suono oggi

奉 accoppia 丰 per la pronuncia con 廾, 'due mani', che rappresenta il significato.

Apri 奉 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 卩卩jiépersona inginocchiata
  • 廾廾gǒngentrambe mani

承 combina 卩, una persona inginocchiata, e 廾, entrambe mani, per indicare il tenere o il portare.

Apri 承 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.