奋力 (fèn lì) — (avverbio) con tutte le forze, vigorosamente, strenuamente

Definizione

奋力 è un avverbio formale che significa 'con tutte le proprie forze', modifica direttamente un verbo. Più forte e più scritto di 努力; vicino a 全力 e 竭力, ma enfatizza la forza messa in una singola azione.

avverbio
con tutte le forzevigorosamentestrenuamente

Esempi

  • 奋力。
    Tā fèn lì chōng xiàng zhōng diǎn.
    Si è precipitato al traguardo con tutte le sue forze.
  • 奋力。
    Duì yuán men fèn lì zhēng qǔ zuì hòu de shèng lì.
    I membri della squadra lottano con tutte le loro forze per la vittoria finale.
  • ，奋力。
    Wèi le gǎi biàn mìng yùn, tā fèn lì xué xí.
    Per cambiare il suo destino, studia con tutto il suo impegno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

奋fènimpegnarsi
力lìforza

奋力 unisce 奋 (impegnarsi) con 力 (forza) per indicare l'uso di tutta la propria forza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 奮; 奋 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 奮 accoppia 奞, un uccello, con 田, un campo, per mostrare un uccello che spiega le ali per volare; la forma semplificata 奋 è un'abbreviazione successiva.

Apri 奋 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.