契据 (qì jù) — atto (documento formale di trasferimento di proprietà); contratto (accordo legalmente vincolante); ricevuta (riconoscimento scritto di pagamento)
Definizione
Documento scritto formale che registra un accordo legale o una transazione. È più generale di 合同 (un contratto completo) e più antico/formale nel tono.
sostantivo
atto (documento formale di trasferimento di proprietà)contratto (accordo legalmente vincolante)ricevuta (riconoscimento scritto di pagamento)
Classificatore · 份
Esempi
- 契据。Zhè fèn qì jù shì fáng chǎn guò hù de píng zhèng.Questo atto è il certificato per il trasferimento di proprietà.
- 契据，。Shuāng fāng qiān shǔ le qì jù, hé zuò zhèng shì shēng xiào.Entrambe le parti hanno firmato il contratto e la cooperazione è ufficialmente entrata in vigore.
- 契据。Qǐng bǎo guǎn hǎo zhè bǐ jiāo yì de qì jù.Per favore, conserva al sicuro la ricevuta di questa transazione.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.