契据 (qì jù) — atto (documento formale di trasferimento di proprietà); contratto (accordo legalmente vincolante); ricevuta (riconoscimento scritto di pagamento)

Definizione

Documento scritto formale che registra un accordo legale o una transazione. È più generale di 合同 (un contratto completo) e più antico/formale nel tono.

sostantivo
atto (documento formale di trasferimento di proprietà)contratto (accordo legalmente vincolante)ricevuta (riconoscimento scritto di pagamento)
Classificatore · 份
Facili da confondere

Esempi

  • 契据。
    Zhè fèn qì jù shì fáng chǎn guò hù de píng zhèng.
    Questo atto è il certificato per il trasferimento di proprietà.
  • 契据，。
    Shuāng fāng qiān shǔ le qì jù, hé zuò zhèng shì shēng xiào.
    Entrambe le parti hanno firmato il contratto e la cooperazione è ufficialmente entrata in vigore.
  • 契据。
    Qǐng bǎo guǎn hǎo zhè bǐ jiāo yì de qì jù.
    Per favore, conserva al sicuro la ricevuta di questa transazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

契qìcontratto
据jùprova

契 significa contratto e 据 significa prova; insieme indicano un documento formale che attesta dei diritti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dàpersona
Parte di suono声符shēngfú
㓞
㓞㓞契qì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

契 accoppia 大 (persona) con 㓞, che significa 'incidere', indicando una persona che stipula un accordo o incide qualcosa con un coltello.

Apri 契 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
居
居jū据jù
Stesso suono oggi

据 utilizza 手 (mano) come parte e 居 per fornire il suono.

Apri 据 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.