契机 (qì jī) — opportunità critica; punto di svolta; congiuntura

Definizione

契机 sottolinea il momento giusto per un'azione o un cambiamento — più vicino a 'punto di svolta' che a un generale 机遇. Usalo quando qualcosa innesca un cambiamento, non solo una qualsiasi occasione.

sostantivo
opportunità criticapunto di svoltacongiuntura

Esempi

  • 契机。
    Zhè cì jīng jì gǎi gé shì fā zhǎn de guān jiàn qì jī.
    Questa riforma economica è un'opportunità critica per lo sviluppo.
  • 契机，。
    Wǒ men yào zhuā zhù zhè ge qì jī, tí shēng gōng sī jìng zhēng lì.
    Dobbiamo cogliere questo punto di svolta per migliorare la competitività dell'azienda.
  • 契机。
    Zhè chǎng wēi jī fǎn ér chéng le chuàng xīn de qì jī.
    Questa crisi è diventata invece un punto di svolta per l'innovazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

契qìperfetto
机jīmomento chiave

契 e 机 insieme indicano un momento chiave perfetto per agire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dàpersona
Parte di suono声符shēngfú
㓞
㓞㓞契qì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

契 accoppia 大 (persona) con 㓞, che significa 'incidere', indicando una persona che stipula un accordo o incide qualcosa con un coltello.

Apri 契 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.