奖杯 (jiǎng bēi) — trofeo; coppa | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

奖杯 è il trofeo a forma di coppa che si tiene o alza dopo una vittoria. 奖牌 è una medaglia piatta; 奖 e 奖项 sono 'premi' astratti (l'onore stesso), non l'oggetto.

sostantivo

trofeocoppa

Classificatore · 座

Esempi

奖杯。
Tā zài bǐ sài zhōng huò dé le jiǎng bēi.
Ha vinto un trofeo nella competizione.
奖杯。
Guàn jūn jiāo ào de jǔ qǐ le jiǎng bēi.
Il campione ha alzato orgogliosamente il trofeo.
奖杯。
Zhè ge jiǎng bēi shì yòng chún yín zhì zuò de.
Questo trofeo è fatto di argento puro.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

奖jiǎngpremio

杯bēicoppa

“奖” è un premio e “杯” è una coppa: insieme formano una coppa data come riconoscimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獎; 奖 ne è la scrittura semplificata.

將犬獎

Parte di significato形符xíngfú

犬犬quǎncane

Parte di suono声符shēngfú

將

將jiāng獎jiǎng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獎 accoppia 將 come parte fonetica con 犬, un cane; la forma semplificata 奖 è una versione abbreviata successiva. Si ritiene che il significato della parte relativa al cane non sia chiaro, forse riferito al guidare un cane con la voce.

Apri 奖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木不杯

Parte di significato形符xíngfú

木木mù

Parte di suono声符shēngfú

不

不bù杯bēi

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

杯 è composto da 木, che indica legno, e 不, che ne fornisce il suono.

Apri 杯 →

Compare in