套套 (tào tao) — (colloquiale) vecchi metodi, trucchi del mestie…

Definizione

Due sensi distinti: come sostantivo autonomo è slang per preservativo; la reduplicazione 套套 (spesso 老套套) significa 'vecchi trucchi/metodi'. La reduplicazione dà un tono informale e leggermente sprezzante.

sostantivo

(colloquiale) vecchi metoditrucchi del mestiere (spesso in 老套套)(gergale) preservativo

Classificatore · 个

Esempi

套套，。
Tā hái zài yòng nà xiē lǎo tào tao, méi rén xìn le.
Usa ancora quei vecchi trucchi; nessuno ci crede più.
套套。
Qù yào diàn mǎi yì hé tào tao.
Vai in farmacia e compra una scatola di preservativi.
套套。
Zhè xiē tào tao yǐ jīng guò shí le.
Questi vecchi metodi sono superati.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

套tàocopertura/trucco

I due elementi 套 suggeriscono una guaina o una copertura, dando il senso colloquiale di preservativo o trucco ricorrente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

大大dàgrande
長長chánglungo

套 è composto da 大 (grande) e 長 (lungo), originariamente usato per indicare qualcosa di lungo, con qualche riferimento ai capelli; in seguito ha preso il significato di copertura o gruppo collegato.

Apri 套 →