套子 (tào zi) — guaina, custodia, copertura (per oggetti); cliché, frase fatta; imbottitura, ovatta

Definizione

套子 (tàozi) copre due idee principali: una copertura/fodera fisica per un oggetto, e una 'formula' figurata — una frase fatta o uno schema di pensiero logoro. Il significato dipende dal contesto (coltello vs discorso).

sostantivo
guainacustodiacopertura (per oggetti)clichéfrase fattaimbottituraovatta
Classificatore · 个

Esempi

  • 套子，。
    Zhè bǎ dāo méi yǒu tào zi, yào xiǎo xīn.
    Questo coltello non ha una fodera — stai attento.
  • 套子，。
    Tā de yǎn jiǎng quán shì lǎo tào zi, méi shén me xīn yì.
    Il suo discorso era pieno di vecchi cliché; non c'era niente di originale.
  • 套子，。
    Zhè jiàn mián yī de tào zi hěn hòu, chuān qǐ lái hěn nuǎn huo.
    Questo cappotto imbottito ha un'imbottitura spessa, quindi è molto caldo da indossare.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

套tàocoprire
子zǐ

套 significa coprire, mentre 子 lo rende un oggetto concreto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglungo

套 è composto da 大 (grande) e 長 (lungo), originariamente usato per indicare qualcosa di lungo, con qualche riferimento ai capelli; in seguito ha preso il significato di copertura o gruppo collegato.

Apri 套 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.