套用 (tào yòng) — applicare meccanicamente; copiare senza adattamento (una formula, modello, frase)

Definizione

Significa copiare e applicare un metodo, modello o formula senza adattarlo a un nuovo contesto — un riutilizzo pigro o sconsiderato. Ha una connotazione negativa di copia meccanica, a differenza del neutro 'applicare/usare' (es. 运用).

verbo
applicare meccanicamentecopiare senza adattamento (una formula, modello, frase)

Esempi

  • 套用。
    Xiě zuò wén shí bú yào zhí jiē tào yòng bié rén de jù zi.
    Non limitarti a ripetere le frasi degli altri quando scrivi temi.
  • 套用，。
    Zhè ge fāng àn bù néng tào yòng qù nián de mú bǎn, xū yào chóng xīn shè jì.
    Questo piano non può applicare meccanicamente il modello dell'anno scorso; deve essere riprogettato.
  • 套用，。
    Tā zhī huì tào yòng gù dìng gōng shì, yù dào xīn wèn tí jiù bú huì le.
    Sa solo applicare servilmente formule fisse; quando incontra nuovi problemi è perso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

套tàoinsieme; modello
用yònguso

套 indica un insieme o un modello, mentre 用 indica l'uso: descrivono l'applicazione meccanica di una formula.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglungo

套 è composto da 大 (grande) e 長 (lungo), originariamente usato per indicare qualcosa di lungo, con qualche riferimento ai capelli; in seguito ha preso il significato di copertura o gruppo collegato.

Apri 套 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.