套裤 (tào kù) — leggings (indossati sopra i pantaloni, un indumento tradizionale cinese)

Definizione

Le 套裤 (tàokù) sono gambali tradizionali cinesi indossati sopra i pantaloni normali per tenere caldo — essenzialmente 'soprapantaloni' o 'coperture per le gambe', non i moderni leggings elasticizzati.

sostantivo
leggings (indossati sopra i pantaloni, un indumento tradizionale cinese)
Classificatore · 条

Esempi

  • 套裤。
    Tā chuān zhuó yì tiáo hēi sè tào kù chū mén le.
    È uscito indossando un paio di gambali neri.
  • 套裤。
    Zhè zhǒng tào kù zài běi fāng nóng cūn hěn cháng jiàn.
    Questo tipo di gambali è molto comune nelle zone rurali del nord.
  • 套裤。
    Mā ma gěi wǒ zuò le yì tiáo xīn de tào kù.
    La mamma mi ha fatto un nuovo paio di gambali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

套tàocoprire
裤kùpantaloni

套 suggerisce coprire o infilare sopra, e 裤 indica pantaloni; insieme indicano i leggings indossati sopra i pantaloni.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglungo

套 è composto da 大 (grande) e 長 (lungo), originariamente usato per indicare qualcosa di lungo, con qualche riferimento ai capelli; in seguito ha preso il significato di copertura o gruppo collegato.

Apri 套 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 褲; 裤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
庫
庫kù褲
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 褲 unisce 衣 (abbigliamento) con 庫 per il suo suono. La versione semplificata 裤 è una forma abbreviata e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 裤 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.