套话 (tào huà) — discorso formulato, espressioni convenzionali educate, luoghi comuni

Definizione

套话 (tào huà) sono 'frasi fatte' — espressioni educate ma vuote usate per abitudine, spesso con una connotazione negativa di insincerità o evasione.

sostantivo
discorso formulato, espressioni convenzionali educate, luoghi comuni

Esempi

  • ，套话。
    Zài zhèng shì chǎng hé, shuō xiē tào huà kě yǐ bì miǎn gān gà.
    Nelle occasioni formali, dire qualche frase di circostanza può evitare l'imbarazzo.
  • 套话，。
    Tā de yǎn jiǎng chōng mǎn le tào huà, méi yǒu rèn hé shí zhì nèi róng.
    Il suo discorso era pieno di banalità, senza alcun contenuto sostanziale.
  • 套话。
    Bú yào yòng nà xiē lǎo tào huà lái fū yǎn wǒ.
    Non mi prendere in giro con quelle vecchie frasi fatte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

套tàoformula
话huàdiscorso

套 “formula” e 话 “discorso” si combinano per indicare un discorso stereotipato o formulare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglungo

套 è composto da 大 (grande) e 長 (lungo), originariamente usato per indicare qualcosa di lungo, con qualche riferimento ai capelli; in seguito ha preso il significato di copertura o gruppo collegato.

Apri 套 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.