奢侈 (shē chǐ) — lussuoso, stravagante

Definizione

奢侈 descrive uno stile di vita o un consumo dispendioso ed eccessivo — più giudicante di 豪华 ('lussuoso, di alta gamma'), che è un elogio neutrale per la qualità.

aggettivo
lussuosostravagante

Esempi

  • 奢侈。
    Zhè zhǒng shē chǐ de shēng huó fāng shì bìng bù yí dìng xìng fú.
    Questo tipo di stile di vita lussuoso non è necessariamente felice.
  • 奢侈。
    Zhè ge shǒu biǎo pǐn pái yǐ shē chǐ de shè jì wén míng.
    Questo marchio di orologi è famoso per i suoi design stravaganti.
  • 奢侈。
    Tā yīn wèi zhuī qiú shē chǐ ér fù zhài lěi lěi.
    È finita in un debito profondo per aver cercato il lusso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

奢shēextravagante
侈chǐdissipatore

奢 e 侈 entrambi significano 'extravagante'; insieme rafforzano il concetto di lusso.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 奢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
多
多duō侈chǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

侈 è composto da 人 (persona) più 多, che fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.