奥克兰 (Aò kè lán) — Oakland; Auckland

Definizione

In cinese questo nome copre due città diverse: Oakland in California (come nell'esempio 'vicino a San Francisco') e Auckland in Nuova Zelanda. Usa il contesto — come 旧金山 o 新西兰 — per capire a quale si riferisce.

sostantivo
OaklandAuckland

Esempi

  • 奥克兰，。
    Wǒ zhù zài Aò kè lán, lí jiù jīn shān hěn jìn.
    Vivo a Oakland, molto vicino a San Francisco.
  • 奥克兰。
    Aò kè lán Shì xīn xī lán běi dǎo de yí gè chéng shì.
    Auckland è una città dell'Isola del Nord della Nuova Zelanda.
  • 奥克兰。
    Cóng běi jīng fēi wǎng Aò kè lán xū yào shí jǐ gè xiǎo shí.
    Ci vogliono più di dieci ore di volo da Pechino ad Auckland.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

奥ào
克kè
兰lán

I caratteri 奥克兰 traslitterano semplicemente il nome straniero Oakland/Auckland e non hanno significati specifici qui.

Caratteri solo per il suono

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 奥 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 克 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蘭; 兰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎopianta
Parte di suono声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 蘭, 艹 indica che si tratta di una pianta e 闌 ne rappresenta il suono; la forma semplificata 兰 è una versione abbreviata successiva, non i componenti originali.

Apri 兰 →
Compare in
Città e urbano

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.