女人家 (nǚ rén jiā) — (colloquiale) donna, donne

Definizione

Termine colloquiale, spesso rurale o antiquato per 'donna / donne' — più morbido e popolare rispetto al neutro 女人.

sostantivo
(colloquiale) donnadonne

Esempi

  • 女人家。
    Tā shì yí gè hěn néng gàn de nǚ rén jiā.
    È una donna molto capace.
  • 女人家。
    Wǒ men cūn lǐ de nǚ rén jiā dōu xǐ huan zuò zài yì qǐ liáo tiān.
    Le donne del nostro villaggio amano tutte sedersi insieme e chiacchierare.
  • ，女人家。
    Tā jià dào wǒ men jiā hòu, jiù chéng le wǒ men jiā de nǚ rén jiā.
    Dopo aver sposato la nostra famiglia, è diventata la donna della nostra casa.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

女人donna
女nǚfemmina人rénpersona
偏正Modificatore + testa
家jiāterminazione colloquiale

女人 indica una donna, mentre 家 conferisce un senso colloquiale riferito a una donna o alle donne in generale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

女 rappresenta una donna con le braccia piegate, in ginocchio o in piedi. Nella forma moderna la figura guarda a destra e la piccola parte racchiusa è ciò che rimane di un braccio.

Apri 女 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.