女尸 (nǚ shī) — cadavere femminile

Definizione

sostantivo
cadavere femminile
Classificatore · 具

Esempi

  • 女尸。
    Kǎo gǔ xué jiā fā xiàn le yí jù nǚ shī.
    Gli archeologi hanno scoperto un cadavere femminile.
  • 女尸。
    Zhè jù nǚ shī bǎo cún dé hěn wán hǎo.
    Questo cadavere femminile è molto ben conservato.
  • 女尸。
    Fǎ yī zhèng zài jiǎn chá nà jù nǚ shī.
    Il medico legale sta esaminando quel cadavere femminile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

女nǚfemmina
尸shīcadavere

女 significa “femmina” e 尸 vuol dire “cadavere”, quindi si tratta di un cadavere femminile.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

女 rappresenta una donna con le braccia piegate, in ginocchio o in piedi. Nella forma moderna la figura guarda a destra e la piccola parte racchiusa è ciò che rimane di un braccio.

Apri 女 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 屍; 尸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
死死sǐ
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī屍shī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 屍 accoppia 尸 come parte fonetica con 死 come parte semantica; questa evidenza non spiega però 尸 da solo.

Apri 尸 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.