女杰 (nǚ jié) — donna eccezionale; eroina; donna distinta (per meriti, non per classe sociale)

Definizione

Termine letterario/formale per 'eroina' o 'donna illustre' lodata per i risultati, non per lo status sociale (l'inglese 'distinguished woman' da solo è fuorviante — può suggerire classe sociale).

sostantivo
donna eccezionaleeroinadonna distinta (per meriti, non per classe sociale)
Classificatore · 位

Esempi

  • 女杰。
    Zhè wèi nǚ jié zài kē xué lǐng yù zuò chū le jù dà gòng xiàn.
    Questa donna eccezionale ha dato grandi contributi nel campo della scienza.
  • 女杰，。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō nǚ jié, bǐ rú huā mù lán.
    Ci sono molte eroine nella storia, come Hua Mulan.
  • 女杰，。
    Tā shì yí wèi zhēn zhèng de nǚ jié, zhí dé wǒ men xué xí.
    È una vera eroina, degna di essere imitata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

女nǚfemminile
杰jiépersona eccezionale

女 significa femminile e 杰 significa persona eccezionale; insieme indicano una donna illustre.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

女 rappresenta una donna con le braccia piegate, in ginocchio o in piedi. Nella forma moderna la figura guarda a destra e la piccola parte racchiusa è ciò che rimane di un braccio.

Apri 女 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傑; 杰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
桀
桀jié傑jié
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 傑 unisce 亻 (persona) a 桀 come parte fonetica; la forma semplificata 杰 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti attuali non sono quelle originali.

Apri 杰 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.