奴性 (nú xìng) — mentalità servile; natura sottomessa (peggiorativo)

Definizione

Sostantivo peggiorativo per una mentalità servile e sottomessa — obbedienza cieca all'autorità senza pensiero indipendente. Usato in scritti o discorsi critici per condannare questo atteggiamento, non in conversazioni informali.

sostantivo
mentalità servilenatura sottomessa (peggiorativo)

Esempi

  • ，奴性。
    Yí gè rén ruò quán wú zhǔ jiàn, jiù nán miǎn yǒu nú xìng.
    Se una persona non ha opinioni proprie, difficilmente può evitare una mentalità servile.
  • 奴性。
    Nà ge gù shi pī pàn de shì fēng jiàn shè huì de nú xìng.
    Quella storia critica la mentalità sottomessa della società feudale.
  • 奴性。
    Zhēn zhèng de dú lì rén gé jiù shì jù jué nú xìng.
    Un vero carattere indipendente significa rifiutare una natura servile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

奴núschiavo
性xìngnatura

奴 indica schiavo, mentre 性 indica natura: insieme descrivono una natura servile.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

奴 mostra 又 (una mano) e 女 (una donna): una mano che cattura e comanda una donna.

Apri 奴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.