奸人 (jiān rén) — una persona traditrice, un furfante astuto

Definizione

Parola letteraria/arcaica per un traditore, un villain intrigante — qualcuno che finge lealtà mentre trama danni. Si trova principalmente in scritti storici e narrazioni, non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
una persona traditriceun furfante astuto
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 奸人。
    Lì shǐ shàng xǔ duō jiān rén zuì zhōng dōu méi yǒu hǎo xià chǎng.
    Molte figure traditrici nella storia sono finite male.
  • 奸人，。
    Zhè bù xì lǐ de jiān rén yǐn cáng dé hěn shēn, zhí dào zuì hòu cái bèi fā xiàn.
    Il villain in questa commedia era ben nascosto e non è stato smascherato fino alla fine.
  • ，奸人。
    Tā biǎo miàn zhōng hòu, shí jì shang shì gè jiān rén.
    Sembra onesto e leale in superficie, ma in realtà è un villain astuto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

奸jiānsleale
人rénpersona

奸 significa sleale, mentre 人 vuol dire persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān奸jiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

奸 è scritto con 女 (donna) a sinistra e 干 a destra; si ritiene che 干 fornisca il suono e 女 indichi il significato.

Apri 奸 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.