奸商 (jiān shāng) — commerciante senza scrupoli; speculatore

Definizione

Un '奸商' è un commerciante che imbroglia i clienti, vende merce falsa o specula — il giudizio morale negativo è implicito. Si traduce più fortemente di 'senza scrupoli'; pensa a 'truffatore'.

sostantivo
commerciante senza scrupolispeculatore
Classificatore · 个

Esempi

  • 奸商。
    Zhè ge jiān shāng jīng cháng qī piàn gù kè.
    Questo commerciante senza scrupoli imbroglia spesso i clienti.
  • 奸商。
    Zhèng fǔ yīng gāi yán lì dǎ jī jiān shāng.
    Il governo dovrebbe reprimere severamente gli speculatori.
  • 奸商。
    Tā yīn wèi mài jiǎ huò bèi dà jiā chēng wéi jiān shāng.
    È stato chiamato speculatore da tutti perché vendeva merce falsa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

奸jiānastuto
商shāngcommerciante

奸商 indica un 商 (commerciante) dal comportamento 奸 (astuto).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān奸jiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

奸 è scritto con 女 (donna) a sinistra e 干 a destra; si ritiene che 干 fornisca il suono e 女 indichi il significato.

Apri 奸 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 商 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.