奸淫 (jiān yín) — (formale) stuprare; (formale) avere rapporti sessuali illeciti (seduzione, adulterio)

Definizione

Termine formale/legale per atti sessuali non consensuali o illeciti. Nell'uso legale moderno significa specificamente 'stuprare'; il senso più ampio di adulterio o seduzione è arcaico e raramente visto al di fuori di frasi fisse.

verbo
(formale) stuprare(formale) avere rapporti sessuali illeciti (seduzione, adulterio)

Esempi

  • 奸淫。
    Fǎ lǜ yán chéng jiān yín fù nǚ de zuì xíng.
    La legge punisce severamente il crimine di stupro di donne.
  • 奸淫。
    Lì shǐ shàng jì zǎi le duō cì jiān yín lǔ lüè de shì jiàn.
    La storia registra molti incidenti di stupro e saccheggio.
  • 奸淫。
    Zhè zhǒng jiān yín xíng wéi lìng rén fà zhǐ.
    Questo tipo di comportamento sessuale illecito è oltraggioso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

奸jiānillecito
淫yínlicenzioso

奸 e 淫 riguardano entrambi atti sessuali illeciti, rafforzando il significato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān奸jiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

奸 è scritto con 女 (donna) a sinistra e 干 a destra; si ritiene che 干 fornisca il suono e 女 indichi il significato.

Apri 奸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㸒
㸒㸒淫yín
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 氵 (la variante di 水 per indicare l'acqua) con 㸒, che fornisce il suono.

Apri 淫 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.