好心肠 (hǎo xīn cháng) — di buon cuore, generoso

Definizione

aggettivo

di buon cuoregeneroso

好心肠。
Tā zhēn shì gè hǎo xīn cháng de rén.
Lei è davvero una persona di buon cuore.
好心肠，。
Tā hǎo xīn cháng, suǒ yǐ dà jiā dōu xǐ huan tā.
Ha un buon cuore, perciò piace a tutti.
好心肠，。
Nǐ zhēn shì hǎo xīn cháng, xiè xie nǐ de bāng zhù.
Sei così di buon cuore, grazie per il tuo aiuto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

心肠carattere

联合Coordinazione

La parte che significa 'buono' descrive 心肠: cuore e intestini insieme rappresentano il carattere, quindi il termine vuol dire 'di buon cuore'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

女子好

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腸; 肠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

肉肉ròucorpo

Parte di suono声符shēngfú

昜

昜yáng腸cháng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腸 accoppia 肉 (corpo) con 昜, che ne dà il suono; la versione semplificata 肠 è una forma abbreviata successiva.

Compare in