好戏 (hǎo xì) — una buona commedia; un'ottima esibizione; (sarcastico) una scena; guai; qualcosa di interessante (spesso negativo) sta per accadere

Definizione

Letteralmente 'un buon spettacolo', 好戏 ha due usi opposti: una performance davvero meravigliosa, o (sarcasticamente) guai in arrivo — 'aspetta e vedrai'.

sostantivo
una buona commediaun'ottima esibizione(sarcastico) una scenaguaiqualcosa di interessante (spesso negativo) sta per accadere
Classificatore · 场
Facili da confondere

Esempi

  • 好戏。
    Dà jiā dōu lái kàn zhè chǎng hǎo xì.
    Tutti sono venuti a vedere questa meravigliosa opera teatrale.
  • ，好戏。
    Tā yào shi zhī dào le zhēn xiàng, nà jiù yǒu hǎo xì kàn le.
    Se scopre la verità, allora ci saranno guai.
  • ，好戏。
    Bié gāo xìng tài zǎo, hǎo xì hái zài hòu miàn ne.
    Non gioire troppo presto — il meglio (o il peggio) deve ancora venire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

好hǎobuono
戏xìspettacolo

Un bel spettacolo: 好 descrive la qualità e 戏 indica uno spettacolo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戲; 戏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte di suono声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, che ne indica il suono; il termine originariamente indicava l'ala o il fianco di un esercito. La forma semplificata 戏 è una versione abbreviata successiva, non quella descritta qui.

Apri 戏 →
Compare in
Cinema e teatro

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.