好端端 (hǎo duān duān) — (aggettivo raddoppiato) perfettamente a posto,…

Definizione

Riduzione avverbiale che significa 'perfettamente bene / in buono stato', usata per contrastare uno stato invariato con qualcosa che è appena andato storto.

forma legata

(aggettivo raddoppiato) perfettamente a postoin buone condizioni (spesso usato prima di un cambiamento improvviso)

Esempi

好端端，？
Tā gāng cái hái hǎo duān duān de, zěn me tū rán jiù shēng qì le?
Stava perfettamente bene poco fa, come mai si è arrabbiato all'improvviso?
好端端，。
hǎo duān duān De yí liàng chē, bèi zhuàng chéng zhè yàng le.
Una macchina perfettamente funzionante, ora è ridotta così.
，好端端？
Bié kū, hǎo duān duān de kū shén me?
Non piangere, perché piangi quando va tutto bene?

Origine

Parola derivata

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

好hǎobuono

端端

端duānuniforme端duānuniforme

联合Coordinazione

好 dà il senso di buono e 端端 dà il senso di ordinato e uniforme: insieme descrivono qualcosa di perfettamente a posto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

女子好

女女nǚdonna
子子zǐbambino

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

立耑端

Parte di significato形符xíngfú

立立lì

Parte di suono声符shēngfú

耑

耑zhuān端duān

Stesso suono oggi

端 si forma mettendo 立 accanto a 耑. La parte 立 è legata al significato, mentre 耑 ne determina il suono.

Apri 端 →