好转 (hǎo zhuǎn) — migliorare, volgere al meglio

Definizione

好转 descrive una situazione, condizione o tendenza che migliora da sola — spesso usato per salute, tempo o economia. 进步 si usa per persone/abilità che progrediscono, e 改善 significa migliorare attivamente qualcosa.

verbo
migliorarevolgere al meglio

Esempi

  • 好转。
    Tā de bìng qíng kāi shǐ hǎo zhuǎn le.
    Le sue condizioni hanno iniziato a migliorare.
  • 好转。
    Jīng jì xíng shì yǒu suǒ hǎo zhuǎn.
    La situazione economica è un po' migliorata.
  • 好转。
    Xī wàng míng tiān tiān qì néng hǎo zhuǎn.
    Spero che il tempo migliori domani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

好hǎomigliore
转zhuǎncambiare

好转 accoppia 好 che significa 'migliore' con 转 che vuol dire 'cambiare', per indicare un miglioramento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Cambiamento e processo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.