如上 (rú shǎng) — come sopra; come detto sopra

Definizione

Idioma scritto/formale che significa 'come sopra' — usato per riferirsi a testo, requisiti o clausole già menzionati. Molto più comune in contratti, avvisi e scritti ufficiali che nel parlato.

locuzione idiomatica
come sopracome detto sopra
Facili da confondere

Esempi

  • 如上。
    Qǐng nín àn zhào rú shǎng yāo qiú jìn xíng xiū gǎi.
    Si prega di apportare modifiche secondo i requisiti sopra indicati.
  • 如上。
    rú shǎng Suǒ shù qíng kuàng jūn shǔ shí.
    Tutte le circostanze sopra descritte sono vere.
  • 如上。
    Běn xié yì rú shǎng tiáo kuǎn zì qiān shǔ zhī rì qǐ shēng xiào.
    Le clausole sopra indicate in questo accordo entrano in vigore dalla data della firma.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

如rúcome
上shàngsopra

如 vuol dire come, e 上 indica sopra: insieme esprimono il concetto di quanto detto poco fa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.