如数 (rú shǔ) — (avv.) per intero, esattamente come da importo o numero concordato

Definizione

Significa 'per intero / esattamente l'importo o il numero concordato' — usato in contesti formali o commerciali, spesso prima di verbi come 归还 o 支付.

avverbio
(avv.) per intero, esattamente come da importo o numero concordato

Esempi

  • 如数。
    Jiè nǐ de qián wǒ xià ge yuè rú shǔ fèng huán.
    Il mese prossimo ti restituirò per intero i soldi che ho preso in prestito.
  • 如数，。
    Huò kuǎn yǐ jīng rú shǔ zhī fù, qǐng chá shōu.
    Il pagamento per la merce è stato effettuato per intero; si prega di verificare.
  • 如数。
    Cān jiā huó dòng de rén yuán rú shǔ dào qí le.
    Tutti i partecipanti all'evento sono arrivati esattamente come previsto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

如rúsecondo
数shùquantità

如 significa secondo e 数 vuol dire quantità: esattamente secondo la quantità concordata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 數; 数 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 數 accoppia 攴, la parte che indica il significato, con 婁, quella che indica il suono; la forma semplificata 数 è una versione abbreviata.

Apri 数 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.