妇 (fù) — donna (forma legata, usata in composti); moglie (forma legata, usata in composti come 夫妇)
Definizione
Forma legata che significa 'donna' o 'moglie' — quasi mai usata da sola; appare principalmente in composti come 妇女 (donne) e 夫妇 (marito e moglie).
forma legata
donna (forma legata, usata in composti)moglie (forma legata, usata in composti come 夫妇)
Facili da confondere
- 扫sǎosimile nell'aspettospazzare
- 付fùsimile nel suonopagare
- 副fùsimile nel suono(classificatore) per paia, serie ed espressioni facciali
- 副fùsimile nel suonosecondario; ausiliario; vice- (nei titoli ufficiali)
- 负fùsimile nel suono(verbo) portare, trasportare (un peso, una responsabilità, un debito)
- 富fùsimile nel suonoricco, facoltoso, abbondante
Esempi
- ，。fù Nǚ jié dào le, wǒ men gěi mā ma mǎi le lǐ wù.È arrivata la Festa della Donna, abbiamo comprato regali per la mamma.
- 妇。Zhè duì fù fū hěn ēn ài.Questa coppia (marito e moglie) è molto affettuosa.
- 。Nà wèi yùn fù yǐ jīng huái yùn bā gè yuè le.Quella donna incinta è già all'ottavo mese di gravidanza.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 婦; 妇 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 婦 accosta 女 (donna) a 帚 (scopa); lo Shuowen lo interpreta come una donna che tiene in mano una scopa. La forma semplificata 妇 è una versione abbreviata.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.