妇孺 (fù rú) — donne e bambini

Definizione

Sostantivo collettivo formale/scritto che significa 'donne e bambini', usato per evidenziare un gruppo vulnerabile (es. in guerra, legge). Appare di solito in espressioni fisse come 妇孺皆知 ('noto a tutti'), non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
donne e bambini

Esempi

  • 妇孺。
    Zhàn zhēng zhōng zuì shòu shāng hài de shì fù rú.
    Coloro che soffrono di più in guerra sono donne e bambini.
  • 妇孺。
    Zhè jiàn shì zài běn dì yǐ shì fù rú jiē zhī.
    Questa faccenda è già nota a ogni donna e bambino nella zona.
  • 妇孺。
    Fǎ lǜ míng què bǎo hù fù rú de hé fǎ quán yì.
    La legge protegge chiaramente i diritti e gli interessi legittimi di donne e bambini.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

妇fùdonna
孺rúbambino

妇 indica le donne e 孺 indica i bambini: insieme si riferiscono a donne e bambini.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 婦; 妇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 婦 accosta 女 (donna) a 帚 (scopa); lo Shuowen lo interpreta come una donna che tiene in mano una scopa. La forma semplificata 妇 è una versione abbreviata.

Apri 妇 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.