妒 (dù) — gelosia, invidia | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

妒 (dù) è una parola scritta e letteraria per gelosia o invidia — usata quasi solo nell'espressione fissa 嫉妒. Nel parlato quotidiano, usa 嫉妒 o 眼红.

sostantivo

gelosiainvidia

Facili da confondere

。
Tā de chéng gōng yǐn fā le bié rén de jí dù.
Il suo successo ha suscitato l'invidia degli altri.
，。
Tā xīn zhōng chōng mǎn le jí dù, dàn shén me dōu méi shuō.
Il suo cuore era pieno di gelosia, ma non disse nulla.
。
Bú yào yīn wèi jí dù ér shāng hài tā rén.
Non ferire gli altri per invidia.

Suono + significato

六书liùshū

形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

女女nǚdonna

Parte di suono声符shēngfú

戶

戶hù妒

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 妒, la parte sinistra 女 indica l'idea di donna, mentre la parte destra 戶 fornisce il suono.

Compare in