妙手 (miào shǒu) — abilità eccellente; tecnica magistrale

Definizione

Un sostantivo letterario per una persona di abilità eccezionale o la tecnica magistrale stessa — usato nel cinese scritto, specialmente per medicina, scacchi e arte. Appare spesso nell'espressione fissa 妙手回春 ('una mano magistrale riporta la primavera', cioè una cura miracolosa).

sostantivo
abilità eccellentetecnica magistrale

Esempi

  • 妙手。
    Zhè wèi yī shēng de miào shǒu zhì hǎo le hěn duō bìng rén.
    L'abilità eccellente di questo medico ha curato molti pazienti.
  • 妙手。
    Tā yòng gāo chāo de miào shǒu wán chéng le yì fú jié zuò.
    Ha usato la sua abilità superba per completare un capolavoro.
  • 妙手。
    Qí shǒu de miào shǒu ràng duì shǒu tàn fú.
    Le mosse magistrali del giocatore di scacchi hanno fatto ammirare l'avversario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

妙miàomeraviglioso
手shǒucapacità

妙 esprime qualcosa di meraviglioso o magistrale, e 手 si riferisce alla capacità o alla mano: insieme indicano una tecnica eccellente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

妙 unisce 女, una donna, con 少, che ne fornisce il suono.

Apri 妙 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.