妙方 (miào fāng) — rimedio medico efficace; ricetta eccellente; soluzione intelligente; rimedio ingegnoso (a un problema)

Definizione

Letteralmente 'ricetta meravigliosa', 妙方 si riferisce a un rimedio provato, spesso tradizionale, o a una soluzione intelligente a un problema. Più concreto e specifico dell'astratto 办法 o 方法.

sostantivo
rimedio medico efficacericetta eccellentesoluzione intelligenterimedio ingegnoso (a un problema)
Classificatore · 个

Esempi

  • 妙方。
    Zhè ge zhōng yī de miào fāng zhì hǎo le wǒ de ké sou.
    Il rimedio efficace di questo medico tradizionale cinese ha curato la mia tosse.
  • ，，妙方。
    Gōng zuò zhōng yù dào nán tí, duō qǐng jiào qián bèi, cháng cháng néng dé dào miào fāng.
    Quando si incontrano difficoltà al lavoro, chiedere consiglio ai colleghi più esperti spesso produce soluzioni ingegnose.
  • 妙方。
    Gǔ jí zhōng jì zǎi le bù shǎo zhì bìng jiù rén de miào fāng.
    Molti rimedi efficaci per salvare vite sono registrati nei testi antichi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

妙miàomeraviglioso
方fāngrimedio

妙 significa 'meraviglioso' e specifica 方, rimedio: insieme indicano una ricetta o soluzione eccellente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

妙 unisce 女, una donna, con 少, che ne fornisce il suono.

Apri 妙 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 方 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.