妥协 (tuǒ xié) — compromettere, fare concessioni per raggiungere un accordo

Definizione

Verbo che significa rinunciare a parte di ciò che si vuole in modo che entrambe le parti possano accordarsi — di solito sotto pressione, con un senso di cedimento. 调和 riguarda più il ripristino dell'armonia o la miscelazione, mentre 和解 è raggiungere la pace dopo un conflitto.

verbo
compromettere, fare concessioni per raggiungere un accordo

Esempi

  • 妥协？
    Shuāng fāng dōu yuàn yì tuǒ xié ma?
    Entrambe le parti sono disposte a scendere a compromessi?
  • 妥协。
    Tā men zài zhè ge wèn tí shàng jué bù tuǒ xié.
    Non scenderanno mai a compromessi su questo problema.
  • ，妥协。
    Yǒu shí hou wèi le hé píng, wǒ men bì xū tuǒ xié.
    A volte per la pace dobbiamo scendere a compromessi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

妥tuǒappropriato
协xiéarmonizzare

妥协 combina 妥 (appropriato) e 协 (armonizzare): entrambi indicano il raggiungimento di un accordo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

妥 combina 爪 (mano) e 女 (donna): una mano che conforta o placa una donna.

Apri 妥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 協; 协 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 協 usa 劦, che significa 'collaborare', più 十 per il suono; la forma semplificata 协 è una versione abbreviata successiva.

Apri 协 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.