妥帖 (tuǒ tiē) — appropriato, adatto, corretto, ben ordinato

Definizione

aggettivo

appropriatoadattocorrettoben ordinato

妥帖，。
Tā de huí dá fēi cháng tuǒ tiē, dà jiā dōu tóng yì.
La sua risposta è stata molto appropriata, e tutti erano d'accordo.
妥帖，。
Zhè ge fāng àn ān pái dé xiāng dāng tuǒ tiē, méi yǒu rèn hé lòu dòng.
Questo piano è piuttosto ben organizzato, senza alcuna falla.
妥帖。
Tā xuǎn yòng le yí gè hěn tuǒ tiē de cí yǔ lái biǎo dá xīn qíng.
Ha scelto una parola molto adatta per esprimere i suoi sentimenti.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

妥tuǒappropriato

帖tiēadeguato

“妥” e “帖” entrambi esprimono correttezza e fluidità: insieme significano appropriato o ben organizzato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

妥 combina 爪 (mano) e 女 (donna): una mano che conforta o placa una donna.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

巾占帖

Parte di significato形符xíngfú

巾巾jīnun pezzo di stoffa quadrato

Parte di suono声符shēngfú

占

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 巾 indica un pezzo di stoffa quadrato. La parte destra 占 ne fornisce il suono.