妨碍 (fáng ài) — ostacolare; intralciare; interferire con

Definizione

Un verbo formale che significa 'ostacolare o interferire con' (un processo, ordine, progresso). A differenza di 耽误 (che si concentra sulla perdita di tempo) o 阻挡 (che implica un blocco fisico o deliberato), 妨碍 sottolinea il compromettere il funzionamento di qualcosa.

verbo
ostacolareintralciareinterferire con

Esempi

  • 妨碍。
    Qǐng bú yào fáng ài jiāo tōng zhì xù.
    Per favore, non ostacolare l'ordine del traffico.
  • 妨碍？
    Zhè ge zhèng cè huì bú huì fáng ài jīng jì fā zhǎn?
    Questa politica ostacolerà lo sviluppo economico?
  • 妨碍。
    Dà shēng shuō huà huì fáng ài bié rén xiū xi.
    Parlare ad alta voce disturberà il riposo degli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

妨fángostacolare
碍àiintralciare

妨 e 碍 entrambi indicano l'atto di bloccare qualcosa, quindi il significato è ostacolare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng妨fáng
Stesso suono oggi

妨 unisce 女 (donna) con 方, che un tempo indicava occupare spazio, per mostrare qualcuno che viene bloccato dal avvicinarsi a una donna.

Apri 妨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 礙; 碍 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
疑
疑yí礙ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 礙 unisce 石 (pietra) con 疑 come parte fonetica.

Apri 碍 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.