妻妾 (qī qiè) — moglie e concubina(e) (nelle famiglie poligame tradizionali cinesi)

Definizione

Un composto che si riferisce alle mogli e concubine di una famiglia tradizionale poligina. 妻 è la moglie principale (rango più alto); 妾 sono le consorti secondarie di rango inferiore.

sostantivo
moglie e concubina(e) (nelle famiglie poligame tradizionali cinesi)

Esempi

  • ，妻妾。
    Zài gǔ dài, qī qiè de dì wèi chā bié hěn dà.
    Nell'antichità, la differenza di status tra moglie e concubine era enorme.
  • 妻妾。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng de shì qī qiè zhī jiān de dòu zhēng.
    Questo romanzo parla delle lotte tra mogli e concubine.
  • 妻妾。
    Qīng dài fǎ lǜ duì qī qiè de cái chǎn quán yǒu míng què guī dìng.
    La legge della dinastia Qing aveva disposizioni chiare sui diritti di proprietà delle mogli e delle concubine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

妻qīmoglie
妾qièconcubina

“妻” è la moglie e “妾” una concubina: i due ruoli sono elencati insieme.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 肀肀yùmano che afferra i capelli
  • 女女nǚdonna

妻 unisce 肀, una mano che afferra i capelli, con 女, una donna, per indicare un uomo che afferra i capelli di una donna a dimostrazione di possesso.

Apri 妻 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: potrebbe mostrare 辛, descritto come uno strumento di tortura, sopra 女, una donna, come una criminale; un'altra interpretazione vede una donna con un copricapo.

Apri 妾 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.