辛 (xīn) — pungente; piccante; dal sapore forte; laborioso; industrioso; doloroso; amaro

Definizione

Un morfema legato letterario: 辛 si riferisce a un gusto piccante/pungente (come in 辛辣) o a difficoltà e sofferenza (come in 艰辛, 辛苦). Non viene quasi mai usato da solo — si abbina a 辣, 苦, o 勤 per formare parole comuni.

forma legata
pungentepiccantedal sapore fortelaboriosoindustriosodolorosoamaro
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    xīn Là de shí wù ràng rén liú lèi.
    Il cibo piccante fa piangere.
  • 。
    Tā xīn qín gōng zuò le shí nián.
    Ha lavorato instancabilmente per dieci anni.
  • ，。
    Huí yì qǐ nà duàn xīn suān wǎng shì, tā rěn bú zhù kū le.
    Ricordando quei ricordi amari, non ha potuto fare a meno di piangere.

Origine

Pittogramma
六书liùshū
象形xiàngxíng

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme più antiche di 辛 raffiguravano un germoglio appena spuntato. In seguito la forma è stata interpretata anche come uno strumento tagliente, ma questa lettura potrebbe derivare da una confusione con un altro carattere.

Compare in
Sapori e condimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.