姐 (jiě) — sorella maggiore; (colloquiale) giovane donna (come termine di indirizzo o di riferimento)

Definizione

Termine familiare per la sorella maggiore, e anche un modo informale per una giovane donna di rivolgersi a una coetanea o a una sconosciuta leggermente più grande. Nel senso familiare, si contrappone a 哥哥 per i maschi della stessa generazione.

sostantivo
sorella maggiore(colloquiale) giovane donna (come termine di indirizzo o di riferimento)
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 姐。
    Wǒ jiě bǐ wǒ dà liǎng suì.
    Mia sorella maggiore ha due anni più di me.
  • ，？
    Zhè wèi jiě jiě, qǐng wèn tú shū guǎn zěn me zǒu?
    Signorina, mi sai dire come arrivare alla biblioteca?
  • ，。
    Tā shì wǒ biǎo jiě, cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.
    È mia cugina (sorella maggiore da parte di madre); siamo cresciuti insieme.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 女 indica una donna, mentre 且 è un componente fonetico.

Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.