姐儿 (jiě ér) — (colloquiale) ragazzina; giovane donna; (colloquiale, affettuoso) usato per rivolgersi a un'amica in modo scherzoso o giocoso; (colloquiale, plurale) sorelle; amiche intime

Definizione

Parola colloquiale e scherzosa per una ragazza o un gruppo di amiche intime (spesso con il diminutivo 小, come in 小姐儿). 姐 da sola significa 'sorella maggiore' — il suffisso 儿 la rende informale e affettuosa, non un termine familiare.

sostantivo
(colloquiale) ragazzinagiovane donna(colloquiale, affettuoso) usato per rivolgersi a un'amica in modo scherzoso o giocoso(colloquiale, plurale) sorelleamiche intime
Classificatore · 个

Esempi

  • 姐儿。
    Nà jiě ér kě zhēn shì gè jī ling guǐ.
    Quella ragazza è davvero una furba.
  • ，。
    Nǐ zhè ge xiǎo jiě ér, yòu dòu wǒ xiào.
    Piccola birbante, mi hai fatto ridere di nuovo.
  • 姐儿。
    Wǒ men jǐ gè jiě ér míng r yì qǐ qù guàng jiē ba.
    Andiamo a fare shopping insieme domani, noi ragazze.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

姐jiěgiovane donna
儿értono affettuoso

姐 indica una giovane donna o una sorella, mentre 儿 aggiunge un tono colloquiale e affettuoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 女 indica una donna, mentre 且 è un componente fonetico.

Apri 姐 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →
Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.