姑奶奶 (gū nǎi nai) — (parentela) figlia sposata (dal punto di vista della sua famiglia d'origine); (parentela) sorella del nonno paterno (zia del padre); (informale, rispettoso) appellativo per una donna sposata più anziana
Definizione
Una parola, due diversi rapporti di parentela: la sorella del padre di una donna (prozia paterna), O una figlia sposata vista dalla sua famiglia d'origine. Usato anche nel parlato in stile pechinese come appellativo rispettoso per una donna sposata più anziana.
sostantivo
(parentela) figlia sposata (dal punto di vista della sua famiglia d'origine)(parentela) sorella del nonno paterno (zia del padre)(informale, rispettoso) appellativo per una donna sposata più anziana
Esempi
- 姑奶奶，。Wǒ gū nǎi nai jīn nián bā shí duō suì le, shēn tǐ hái hěn hǎo.La mia prozia ha più di ottant'anni quest'anno ed è ancora in buona salute.
- 姑奶奶，。Tā shì jiā lǐ de gū nǎi nai, huí niáng jia shí dà jiā dōu huān yíng tā.Lei è la figlia sposata della famiglia; tutti la accolgono quando visita la casa dei genitori.
- 姑奶奶，。Nà wèi gū nǎi nai, nín màn zǒu.Si accomodi, signora (rivolgendosi a una donna sposata più anziana).
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
姑 indica la zia paterna o una relazione femminile affine, mentre 奶奶 si riferisce alla generazione delle nonne o a una donna anziana rispettata.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.