委托 (wěi tuō) — affidare, incaricare (qualcuno di fare qualcosa)

Definizione

委托 significa incaricare o autorizzare formalmente qualcuno a svolgere un compito specifico per tuo conto. A differenza di 信任 ('fidarsi/confidare in' una persona), 委托 nomina un'azione delegata concreta, non una relazione di fiducia.

verbo
affidareincaricare (qualcuno di fare qualcosa)

Esempi

  • 委托。
    Wǒ wěi tuō lǐ lǜ shī chǔ lǐ zhè ge àn zi.
    Ho affidato all'avvocato Li la gestione di questo caso.
  • 委托。
    Gōng sī wěi tuō wǒ men wán chéng shì chǎng diào chá.
    L'azienda ci ha incaricato di completare la ricerca di mercato.
  • 委托。
    Nǐ kě yǐ wěi tuō yín háng dài jiǎo shuǐ diàn fèi.
    Puoi autorizzare la banca a pagare le tue bollette per tuo conto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

委wěiaffidare
托tuōincaricare

Sia 委 che 托 significano affidare o incaricare qualcuno; insieme esprimono l’idea di delegare un compito a un’altra persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 委, 女 si trova sotto 禾. 女, che indica una donna, è la parte che ne determina il significato, mentre 禾 fornisce il suono.

Apri 委 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Stesso suono oggi

托 è formato da 手 (mano) e 乇, che ne determina il suono tuō.

Apri 托 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.