委托书 (wěi tuō shū) — procura (documento); atto fiduciario

Definizione

Un documento scritto formale che autorizza qualcun altro ad agire per tuo conto. I tipi comuni includono una procura (授权代理) e un atto fiduciario (信托契约).

sostantivo
procura (documento)atto fiduciario
Classificatore · 份

Esempi

  • 委托书，。
    Tā qiān le yí fèn wěi tuō shū, ràng lǜ shī dài tā chǔ lǐ fáng chǎn.
    Ha firmato una procura, autorizzando l'avvocato a gestire la proprietà per suo conto.
  • 委托书。
    Bàn lǐ zhè ge shǒu xù xū yào tí gōng wěi tuō shū yuán jiàn.
    Devi fornire l'originale della procura per eseguire questa procedura.
  • 委托书。
    Zhè fèn wěi tuō shū de yǒu xiào qī shì sān nián.
    Questo atto fiduciario è valido per tre anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

委托affidare
委wěiaffidare托tuōaffidare
联合Coordinazione
书shūdocumento

“委托” vuol dire affidare qualcosa a qualcuno, e “书” indica un documento; quindi è un documento per affidare incarichi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 委, 女 si trova sotto 禾. 女, che indica una donna, è la parte che ne determina il significato, mentre 禾 fornisce il suono.

Apri 委 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Stesso suono oggi

托 è formato da 手 (mano) e 乇, che ne determina il suono tuō.

Apri 托 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.