姘妇 (pīn fù) — amante (in una relazione extraconiugale, con forte connotazione negativa); adultera

Definizione

Sostantivo letterario dispregiativo per una donna in una relazione extraconiugale — la controparte femminile di 姘夫, più duro di 小三. Fortemente negativo, usato principalmente in contesti formali o letterari.

sostantivo
amante (in una relazione extraconiugale, con forte connotazione negativa)adultera

Esempi

  • ，姘妇。
    Zhè jiàn shì bào guāng hòu, dà jiā cái zhī dào tā yǒu yí gè pīn fù.
    Dopo che la cosa è venuta a galla, tutti hanno scoperto che aveva un'amante.
  • ，姘妇。
    Zài gǔ dài, pīn fù de dì wèi fēi cháng dī xià.
    Nell'antichità, un'adultera aveva uno status molto basso.
  • 姘妇。
    Xiǎo shuō lǐ de pīn fù zuì zhōng bèi jiā zú gǎn chū le mén.
    Nel romanzo, l'amante è stata infine cacciata dalla famiglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

姘pīnconvivenza illecita
妇fùdonna

姘 si riferisce a una relazione illecita, e 妇 indica una donna; insieme designano un'amante.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 婦; 妇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 婦 accosta 女 (donna) a 帚 (scopa); lo Shuowen lo interpreta come una donna che tiene in mano una scopa. La forma semplificata 妇 è una versione abbreviata.

Apri 妇 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.