姿态 (zī tài) — postura, portamento, compostezza (fisico); atteggiamento, posizione, approccio (figurato)

Definizione

姿态 copre sia il portamento fisico di una persona ('postura, contegno') che l'atteggiamento o posizione figurativa. Più letterario e ampio di 态度 (atteggiamento quotidiano); più riguardo al comportamento che a 姿势 (una specifica posizione del corpo).

sostantivo
posturaportamentocompostezza (fisico)atteggiamentoposizioneapproccio (figurato)

Esempi

  • 姿态，。
    Tā zuò de zī tài hěn fàng sōng, xiǎn de hěn zì xìn.
    Si siede con una postura rilassata e sembra molto sicuro di sé.
  • 姿态。
    Lǎo bǎn yǐ huān yíng de zī tài yíng jiē le xīn tóng shì.
    Il capo ha accolto il nuovo collega con un atteggiamento aperto.
  • ，姿态。
    Zài tán pàn zhōng, wǒ fāng biǎo míng le jiān dìng de zī tài.
    Durante le trattative, la nostra parte ha espresso una posizione ferma.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

姿zīpostura
态tàiportamento

姿 indica postura e 态 indica portamento; insieme si riferiscono alla postura fisica o a un atteggiamento figurato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
次
次cì姿zī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

姿 accoppia 女, che indica una donna, con 次, che ne dà il suono.

Apri 姿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
太
太tài态tài
Stesso suono oggi

态 è composto da 太, che ne determina il suono, e 心 (cuore).

Apri 态 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiParti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.