威仪 (wēi yí) — modo imponente e dignitoso; portamento che incute soggezione

Definizione

Sostantivo formale per un portamento impressionante e dignitoso — tipicamente usato nella scrittura per leader, cerimonie o contesti antichi/imperiali, non nel parlato informale.

sostantivo
modo imponente e dignitosoportamento che incute soggezione

Esempi

  • 威仪。
    Zhè wèi jiāng jūn de wēi yí lìng rén sù rán qǐ jìng.
    Il portamento dignitoso di questo generale incute timore e rispetto.
  • ，，威仪。
    Diǎn lǐ shàng, tā jǔ zhǐ zhuāng zhòng, jìn xiǎn wēi yí.
    Alla cerimonia, il suo contegno solenne ha mostrato appieno la sua impressionante dignità.
  • ，威仪。
    Gǔ dài dì wáng chū xíng shí, yí zhàng duì bǎo chí wēi yí.
    Quando gli antichi imperatori viaggiavano, la guardia d'onore manteneva un contegno imponente e dignitoso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

威wēiaureola
仪yíportamento

Sia 威 che 仪 indicano un portamento dignitoso; insieme descrivono un comportamento davvero imponente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

威 si forma unendo 戌 e 女.

Apri 威 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 儀; 仪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
義
義yì儀yí
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 儀, la parte sinistra 亻 indica una persona e quella destra 義 fornisce il suono. Questa descrizione riguarda 儀, non la versione semplificata 仪.

Apri 仪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.