娼妇 (chāng fù) — (storico) prostituta, lavoratrice del sesso; (insulto volgare) puttana, troia

Definizione

Sostantivo letterario/storico per una lavoratrice del sesso, ora fortemente volgare. Nell'uso moderno è quasi solo un insulto — paragonabile per forza all'inglese 'whore' o 'bitch'.

sostantivo
(storico) prostitutalavoratrice del sesso(insulto volgare) puttanatroia
Classificatore · 个

Esempi

  • ，娼妇。
    Zài gǔ dài xiǎo shuō lǐ, chāng fù cháng bèi miáo xiě wèi kě lián de nǚ zǐ.
    Nei romanzi classici, le prostitute sono spesso descritte come donne miserabili.
  • ，娼妇。
    Zhè ge cí xiàn zài fēi cháng cū lǔ, qiān wàn bú yào duì rén shuō chāng fù.
    Questa parola ora è molto scortese — non chiamare mai nessuna puttana.
  • 娼妇，。
    Tā chǎo jià shí mà le duì fāng yí jù chāng fù, jié guǒ bèi rén bào jǐng le.
    Ha insultato l'altra persona chiamandola stronza durante una lite, e questo ha portato qualcuno a chiamare la polizia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

娼chāngprostituta
妇fùdonna

娼 indica una prostituta, e 妇 indica una donna: il termine vuol dire quindi donna prostituta.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 娼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 婦; 妇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 婦 accosta 女 (donna) a 帚 (scopa); lo Shuowen lo interpreta come una donna che tiene in mano una scopa. La forma semplificata 妇 è una versione abbreviata.

Apri 妇 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.