婀娜 (ē nuó) — aggraziato (di portamento femminile); elegante; snello

Definizione

Aggettivo letterario, di stile scritto, per il portamento o movimento aggraziato di una donna — più elegante e formale del quotidiano 漂亮. Spesso usato in descrizioni di danza, postura o figure al chiaro di luna.

aggettivo
aggraziato (di portamento femminile)elegantesnello

Esempi

  • 婀娜。
    Tā de wǔ zī shí fēn ē nuó.
    I suoi movimenti di danza sono molto aggraziati.
  • 婀娜。
    Tā zǒu lù de zī tài ē nuó dòng rén.
    Il suo modo di camminare è aggraziato e affascinante.
  • 婀娜。
    ē nuó De shēn yǐng zài yuè guāng xià xiǎn de gé wài měi lì.
    La sua figura aggraziata sembra particolarmente bella al chiaro di luna.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

婀ē
娜nà

婀 e 娜 danno senso di portamento aggraziato solo quando unite; nessuna delle due ha significato autonomo qui.

Caratteri solo per il suono

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
那
那nà娜
Stesso suono oggi

娜 unisce 女 (donna) con 那 (nà), che ne determina il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.