婊 (biǎo) — (forma legata) prostituta; usata nell'insulto volgare 婊子 (puttana, zoccola)

Definizione

婊 (biǎo) è una forma legata che non sta mai da sola — appare solo all'interno dell'insulto volgare 婊子 (puttana). Non usarla in contesti neutri o formali.

forma legata
prostitutausata nell'insulto volgare 婊子 (puttana, zoccola)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā shēng qì de shí hou mà le tā yí jù biǎo zi.
    Quando era arrabbiato, l'ha chiamata puttana.
  • 。
    Zhè ge biǎo zi piàn le wǒ de qián.
    Questa puttana mi ha truffato i soldi.
  • 。
    Tā mà le nà ge nǚ rén yí jù biǎo zi.
    Ha chiamato quella donna puttana.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚfemmina
Parte di suono声符shēngfú
表
表biǎo婊biǎo
Stesso suono oggi

In 婊, 女 indica che riguarda una donna, mentre 表 fornisce il suono biǎo.

Compare in
Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.