婢女 (bì nǚ) — serva; domestica (nell'antica Cina)

Definizione

婢女 è il termine storico per una serva o domestica nelle antiche famiglie cinesi — un ruolo di basso status, spesso di proprietà o acquistato dalla famiglia. Distinto da 妃 (concubina), che era una compagna romantica del padrone.

sostantivo
servadomestica (nell'antica Cina)
Classificatore · 个

Esempi

  • ，婢女，。
    Zài gǔ dài, bì nǚ de dì wèi hěn dī, cháng cháng yào gān hěn duō cū huó.
    Nei tempi antichi, le serve avevano uno status molto basso e spesso dovevano fare molti lavori pesanti.
  • 婢女。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí gè zhōng xīn gěng gěng de bì nǚ.
    Questo romanzo descrive una serva fedele e devota.
  • 婢女，。
    Tā suī rán chū shēn bì nǚ, dàn hòu lái chéng le yǒu míng de cái nǚ.
    Sebbene fosse nata serva, in seguito divenne una famosa donna di talento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

婢bìserva; schiava
女nǚdonna; femmina

婢 (serva) e 女 (donna) insieme indicano una serva donna.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
卑
卑bēi婢bì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 婢, 女 (donna) si abbina a 卑, che fornisce il suono e significa anche 'inferiore' o 'di basso rango'.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

女 rappresenta una donna con le braccia piegate, in ginocchio o in piedi. Nella forma moderna la figura guarda a destra e la piccola parte racchiusa è ciò che rimane di un braccio.

Apri 女 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.