字据 (zì jù) — impegno scritto; prova scritta di un debito o accordo

Definizione

Un documento fisico che prova un debito o un accordo (IOU, nota contrattuale). A differenza di una promessa informale, 字据 è la prova scritta e firmata che un tribunale o una terza parte può verificare.

sostantivo
impegno scrittoprova scritta di un debito o accordo
Classificatore · 张
Facili da confondere

Esempi

  • ，字据。
    Tā jiè le wǒ wǔ wàn kuài, xiě le yì zhāng zì jù.
    Ha preso in prestito 50.000 yuan da me e ha scritto un IOU.
  • 字据，。
    Zhè shì wǒ men de zì jù, shàng miàn yǒu shuāng fāng de qiān míng.
    Questo è il nostro accordo scritto, con le firme di entrambe le parti.
  • 字据，。
    Nǐ bǎ zì jù bǎo guǎn hǎo, bié nòng diū le.
    Tieni al sicuro la prova scritta e non perderla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

字zìscrittura
据jùprova

字 significa scrittura, mentre 据 indica prova: insieme indicano una prova scritta o un impegno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Stesso suono oggi

字 accoppia 宀 (tetto) con 子 (bambino); 子 fornisce il suono, mentre 宀 è legato al significato.

Apri 字 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
居
居jū据jù
Stesso suono oggi

据 utilizza 手 (mano) come parte e 居 per fornire il suono.

Apri 据 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.