字样 (zì yàng) — (sostantivo) parole o testo (specialmente citati su etichette, cartelli o documenti); (sostantivo) modello di caratteri scritti (per calligrafia o design)

Definizione

Un'etichetta scritta, un'iscrizione o un campione di caratteri che appare su un documento, un cartello o un oggetto. Meno comune di 文字 nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
parole o testo (specialmente citati su etichette, cartelli o documenti)modello di caratteri scritti (per calligrafia o design)

Esempi

  • “”字样。
    Bāo guǒ shàng xiě zhe "yì suì" zì yàng.
    Il pacco ha le parole "fragile" sopra.
  • 字样。
    Qǐng àn zhào zhè ge zì yàng shū xiě hàn zì.
    Per favore, scrivi i caratteri secondo questo modello.
  • “”字样。
    Wén jiàn shàng yīng gāi zhù míng "bǎo mì" zì yàng.
    Il documento dovrebbe indicare le parole "confidenziale".

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

字zìcarattere
样yàngmodello/forma

字样 accoppia 字 (‘carattere’) con 样 (‘modello/forma’) per indicare lo stile di scrittura o il testo citato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Stesso suono oggi

字 accoppia 宀 (tetto) con 子 (bambino); 子 fornisce il suono, mentre 宀 è legato al significato.

Apri 字 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樣; 样 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Stesso suono oggi

Per 样, la forma tradizionale 樣 accoppia 木 (legno) con 羕 come parte fonetica.

Apri 样 →
Compare in
Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.